25/07/2006

Mon amour à moi, dans 8langues,

 

 

 

 

 

 

Mon amour à moi,

 

Tu es le soleil de mes jours gris,

Le souffle qui réchauffe sous la pluie,

Mon sourire du matin,

Le rêve de mes nuits,

Tu es celui que mon cœur a choisi,

Pour battre au nom de l’amour,

L’ange de mes nuits,

L’homme de ma vie,

Mon amour à moi,

Tout simplement,

Je t’aime.

Marie Christal

©®

Anglais

My love with me,

You are the sun of my gray days,

the breath which heats under the rain,

My smile of the morning,

the dream of my nights,

You are that which my coeur chose,

to beat in the name of the love,

the angel of my nights,

the man of my life, My love with me,

Quite simply,

I love you.

 

Allemand

Meine Liebe an mir,

Du bist die Sonne meiner grauen Tage,

der Hauch, der unter dem Regen,

meinem Lächeln des Morgens aufwärmt der Traum meiner Nächte,

bist du jener,

den mein coeur um im Namen

der Liebe zu schlagen der Engel meiner Nächte,

der Mensch meines Lebens,

meiner Liebe an mir gewählt hat,

ganz einfach Ich liebe Dich.

 

Espagnol

Mi amor mi,

Es el sol de mis días grises,

La respiración que calefacción bajo la lluvia,

Mi sonrisa de la mañana, el sueño de mis noches,

Es el que mi coeur eligió,

Para pegar en nombre del amor,

El ángel de mis noches,

El hombre de mi vida,

Mi amor mi,

simplemente,

Te quiero.

 

Portugais

O meu amor à mim,

És o sol dos meus dias cinzentos,

A respiração que aquece sob a chuva,

o Meu sorriso da manhã, o sonho das minhas noites,

és o que meu coeur escolheu,

para bater em nome do amor,

o anjo das minhas noites,

o homem da minha vida,

O Meu amor à mim,

 muito simplesmente,

mim de o gosta.

 

Italien

Il mio amore a me,

Sei il sole dei miei giorni grigi,

Il soffio che riscalda sotto la pioggia,

Il mio sorriso della mattina,

Il sogno delle mie notti,

sei quello che il mio coeur ha scelto,

Di battere in nome dell'amore,

L’angelo delle mie notti,

L’uomo della mia vita,

Il mio amore a me,

semplicemente,

Ti amo.

 

Néerlandais

Mijn liefde,

Jij is de zon van mijn grijze dagen,

de adem die onder de regen,

Mijn glimlach van de ochtend,

de droom van mijn nachten réchauffe,

is jij die die mijn coeur,

hebben verkozen om namens de liefde te slaan,

de engel van mijn nachten,

de mens van mijn leven,

Mijn liefde, doodeenvoudig,

ik van je houden.

 

Russe,

Моя влюбленность с мной,

вы будете солнцем моих серых дней,

дыханием которое нагрюет под дождем,

моей усмешкой утра, сновидения моих ночей,

вас то которое мое coeur выбрало,

котор нужно побить in the name of влюбленность,

ангел моих ночей,

человек моей жизни,

моей влюбленности с мной,

довольно просто,

я любите вас.

 

05:56 Écrit par Marie-Christal dans Amour | Lien permanent | Commentaires (2) | Tags : plume blanche, angelisme, dedicace |  Facebook |

Commentaires

Bonjour Marie-Christal Soutenons-nous.Avec un tit bisou.
Et bonne journée.

Écrit par : DUKE | 25/07/2006

Répondre à ce commentaire

Belle preuve d'amour ma chère polyglote a++

Écrit par : Pascal | 27/07/2006

Répondre à ce commentaire

Les commentaires sont fermés.